dimanche 27 décembre 2020

ONLINE - Messa esequiale mart.29 dicembre alle ore 11.00

 


Ai Sacerdoti, Consacrati e Fedeli Laici del Vicariato Apostolico d’Istanbul.

La sera di martedì 22 dicembre alle ore 23.15 circa è venuto a mancare all’età di 68 anni, chiamato dal Padre celeste, il nostro fratello Vescovo Monsignor Rubén TIERRABLANCA GONZALEZ OFM, Vescovo Titolare di Tubernuca e Vicario Apostolico di Istanbul. Era ricoverato nell’ospedale dell’Università Koç dal 2 dicembre. 

In questa mesta circostanza presentiamo le nostre condoglianze alla sorella, signora Celia, alla Famiglia Religiosa dei Frati Minori, a tutti i suoi stretti collaboratori e ai fedeli del Vicariato che ne piangono la perdita. 

Che il Signore ricompensi il nostro fratello Mons. Rubén per il dono della sua vita consacrata al servizio della Chiesa, e il Signore Gesù lo accolga come servitore buono e fedele nella gioia del suo regno. 

Sarà celebrata la messa esequiale martedì 29 dicembre alle ore 11.00 nella cattedrale absente cadavere, e dopo la messa seguirà la tumulazione nel cimitero di Feriköy alle ore 13.00. I posti sono limitati, e l’ingresso alla cattedrale sarà permesso a coloro che avranno un biglietto dalla loro parrocchia. Sarà trasmessa la cerimonia su SAT-TÜRK. Si raccomanda che la partecipazione avvenga soprattutto assistendo alla trasmissione in diretta su SAT-7 TÜRK.  

Per coloro che lo desiderano, è possibile visitare la cattedrale per una preghiera di suffragio. 

A causa delle limitazioni imposte dalla pandemia, si può lasciare un messaggio di condoglianze su questo sito: https://www.facebook.com/ruben.tierrablanca.39/

 

 

*****************

 

Aux prêtres, aux laïcs consacrés et fidèles du Vicariat apostolique d'Istanbul.

Le mardi 22 décembre au soir, vers 23h15, notre frère Mgr Rubén TIERRABLANCA GONZALEZ OFM, évêque titulaire de Tubernuca et vicaire apostolique d'Istanbul, est retourné à la maison du Père, à l'âge de 68 ans. 

Il était à l'hôpital de l'université Koç depuis le 2 décembre. 

En cette triste circonstance, nous présentons nos condoléances à sa sœur, Mme Celia, à la famille religieuse des Frères Mineurs, à tous ses proches collaborateurs et aux fidèles du Vicariat qui pleurent son départ. 

Que le Seigneur récompense notre frère l'évêque Ruben pour le don de sa vie consacrée au service de l'Église, et que le Seigneur Jésus le reçoive comme un serviteur bon et fidèle dans la joie de son Royaume. 

La messe des funérailles sera célébrée le mardi 29 décembre à 11 heures dans la cathédrale en l'absence du corps, et l’inhumation suivra après la messe au cimetière de Feriköy à 13 heures. Les places sont limitées, et l'entrée à la cathédrale sera autorisée uniquement à ceux qui présenteront un billet officiel de leur paroisse. La cérémonie sera diffusée sur SAT-7 TÜRK. Il est fortement recommandé de participer principalement en suivant l'émission en direct sur SAT-7 TÜRK.Pour ceux qui le souhaitent, il est possible de visiter la cathédrale pour une prière personnelle pour le repos de son âme. 

En cette pénible circonstances, tous ceux qui désirent partager leur message de sympathie sont priés de le faire en cliquent sur le lien ci-dessous : https://www.facebook.com/ruben.tierrablanca.39/

 

 

***********************

 

To the Priests, Consecrated and Lay Faithful of the Apostolic Vicariate of Istanbul.

On the evening of Tuesday, December 22, at about 11:13 p.m., our Brother and Father Bishop Rubén TIERRABLANCA GONZALEZ OFM, Titular Bishop of Tubernuca and Apostolic Vicar of Istanbul, passed away at the age of 68, called by our heavenly Father. He had been hospitalized at Koç University Hospital since December 2. 

In this sad circumstance, we present our condolences to his sister Mrs. Celia, to the Religious Family of the Friars Minor, to all his close collaborators and to the faithful of the Vicariate who mourn his loss. 

May the Lord reward our Brother and Father Bishop Ruben for the gift of his consecrated life in the service of the Church, and may the Lord Jesus receive him as a good and faithful servant in the joy of his kingdom. 

An exequial mass will be celebrated on Tuesday, December 29 at 11:00 a.m. in the Cathedral absente cadavere, and burial will follow after the mass in Feriköy Cemetery at 1:00 p.m. Seats are limited, and entrance to the cathedral will be allowed only to those who have an official ticket from their parish. The ceremony will be broadcast on SAT-7 TÜRK. It is recommended that you participate primarily by attending the live broadcast on SAT-7 TÜRK.  For those who wish, it is possible to visit the Cathedral for a prayer of suffrage. 

Due to the limitations imposed by the pandemic, you may leave a message of condolence on this site: https://www.facebook.com/ruben.tierrablanca.39/  

 

 

**********************

 

An die Priester, Ordensleute und alle Gläubigen im Apostolischen Vikariat Istanbul
Am Abend des 22. Dezember gegen 23.15 Uhr wurde unser Bruder Bischof Rubén TIERRABLANCA GONZALEZ OFM, Titularbischof von Tubernuca und Apostolischer Vikar von Istanbul, im Alter von 68 Jahren vom himmlischen Vater heimgerufen. Er wurde seit dem 2. Dezember im Krankenhaus der Universität Koç behandelt.

In dieser traurigen Stunde sprechen wir seiner Schwester Celia, seinen franziskanischen Mitbrüdern und allen engen Mitarbeiter*innen und den Gläubigen des Vikariats, die um seinen Verlust trauern, unser Beileid aus.
Wir feiern das Requiem am Dienstag, den 29. Dezember um 11.00 Uhr in der Kathedrale St. Esprit in Harbiye.

Nach der Messe folgt um 13.00 Uhr die Beerdigung auf dem katholischen Friedhof in Feriköy. Die Plätze sind begrenzt und der Zutritt zur Kathedrale ist nur für diejenigen möglich, die eine Zugangskarte ihrer Pfarrgemeinde erhalten haben. 

Die Zeremonien werden auf SAT-7 TÜRK ausgestrahlt. Es wird empfohlen, die Teilnahme hauptsächlich auf die Live-Übertragung auf SAT-7 TÜRK zu beschränken.

Möge der Herr unseren Bruder Mons. Rubén für das Geschenk seines geweihten Lebens im Dienst der Kirche belohnen, und möge Jesus Christus ihn als guten und treuen Diener in der Freude seines Reiches willkommen heißen.

Für diejenigen, die es wünschen, ist es möglich, die Kathedrale für ein Gebet und ein Moment der Erinnerung zu besuchen.

Lasset uns beten, dass unser lieber Monsignore Rubén nun im Frieden des Herrn ruhe. 

Aufgrund der notwendigen Bestimmungen zur Hygiene besteht die Möglichkeit, sich auf die folgende Kondolenzseite einzutragen: https://www.facebook.com/ruben.tierrablanca.39/

 

 

*********

 

İstanbul Latin Katolik Kilisesi – Havarisel Vekaleti’nin Pederlerine, Ruhanilerine ve imanlılarına;

Kardeşimiz ve Episkoposumuz, Tubernuka Episkoposu namıyla İstanbul Latin Katolik Kilisesi – Havarisel Vekili Mgr. Ruben TIERRABLANCA GONZALEZ OFM, 22 Aralık Salı akşamı saat 23.15’te, 68 yaşında, Göksel Peder’e intikal etti. 2 Aralık tarihinden beri Koç Üniversitesi Hastanesi’nde tedavi görmekteydi. 

Bu elim durum için kız kardeşi Celia Hanım’a, Minör Fransisken Kardeşler’e, kendisine yakın çalışma arkadaşlarına ve kaybı için gözyaşı döken Vekilliğimizin imanlılarına başsağlığı dileklerimizi ifade ediyoruz. 

Rabbimiz, kardeşimiz Mgr. Ruben’e adanmış hayatı ve kiliseye hizmeti için mükafatını versin ve Rab İsa onu Krallığına iyi ve sadık kulu olarak kabul etsin. 

Episkoposumuzun cenaze ayini 29 Aralık Salı günü saat 11:00’de Kutsal Ruh Katedrali’nde yapılacak, bu törende tabutu mevcut olmayacaktır. Bu törenden sonra saat 13:00’te Feriköy Latin Katolik Mezarlığı’nda defin gerçekleşecektir. Katedralde az kişi için yer bulunmaktadır. Törene katılacak kişilerin mahalli kiliselerinden bilet edinmeleri gerekmektedir. Törenler SAT-7 TÜRK televizyon kanalı tarafından canlı yayınlanacaktır. Özellikle SAT-7 TÜRK kanalının canlı yayını ile törene iştirak etmeniz tavsiye edilmektedir.

İlk fırsatta daha ayrıntılı bilgi paylaşılacaktır. 

Arzu eden kişiler, Katedrali ziyaret edip O’nun ruhu için dua edebilirler. 

Sevgili Episkoposumuz Ruben’in Rab’bin esenliği içinde istirahat etmesi için dua edelim.

Pandeminin getirdiği kısıtlamalardan dolayı, başsağlığı mesajları şu siteye bırakılabilmektedir:  https://www.facebook.com/ruben.tierrablanca.39/



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire